catherine's profileCATHERINEPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
May 16 Traduction du texte ci dessous COMMENT TUER UNE ANGUILLEComment tuer une anguille
Le petit Jonny agé de 12 ans est un enfant très éveillé mais encore un peu naif. Il avait entendu dire d'une copine que les autres camarades de classe lui faisaient la cour, et il se demandait comment on peut bien faire la cour à une fille.
Il demanda à sa mère. Celle-ci, au lieu de lui répondre franchement, lui dit de se cacher derrière les rideaux dans la chambre de sa soeur dans la soirée et d'attendre que le petit ami de Nancy, Mike vienne lui rendre visite.
Le lendemain sa mère lui demanda ce qu'il avait bien pu apprendre, et recu cette réponse :
Nancy et Mike se sont assis et on discuté un peu... et puis Mike a baisser la lumière, et ils commencèrent à s'enlacer et s'embrasser. Je crois qu'à la suite Nancy commencait à avoir la nausée, car Mike commenca à lui mettre la main sur le coeur par dessous son chemisier comme le fait le medecin. Mais il ne le faisait sûrement pas aussi bien que le médecin, car il mettait du temps à trouver l'emplacement du coeur. Je crois que Mike aussi commenca à se sentir mal car ils commencèrent tous deux à pousser de petits gémissements, et à respirer très fort. Ils ne pouvaient plus rester assis sur le canapé alors ils s'allongèrent. Nancy commencait à avoir de la fièvre, c'est bien ce que j'ai compris, elle disait qu'elle commencait à avoir très chaud. Et après ca je compris aussi pourquoi els allaient tous les deux aussi mal. Une anguille a dû se glisser dans le pantalon de Mike. Longue d'au moins 25 cm, sans déconner. En tous cas Mike la tenait fermement pour ne pas qu'elle s'échappe. Nancy prit peur en voyant l'anguille, elle ouvrait des yeux énormes, la bouche grande ouverte et commencait à parler au bon Dieu en disant qu'elle n'en avait encore jamais vu d'aussi grosse.
Si elle savait que dans la rivière plus bas, il y en a de bien plus grosses que celle-ci ne l'était. En tout cas Nancy se montra très courageuse et essaya de tuer l'anguille en la mordant. Par la suite je crois que l'anguille s'est rebellée et l'a mordue en retour aussi.... elle gémissait. Mike tena l'anguille tout en sortant une espèce de moule de sa poche, qu'il lui mit par dessus la tête afin qu'elle ne puisse plus mordre personne. Nancy se coucha sur le canapé et Mike sur elle, je crois qu'ils voulaient ainsi étouffé l'anguille, mais elle continuait de se débattre. Tous deux criaient et gémissaient, et ils se battaient tellement contre la bestiole, que le canapé allait presque se retourner. Enfin le calme revint et je crois bien qu'ils en étaient arrivés à bout enfin. Ils étaient là sur le canapé complètement fatigués, et l'anguille elle semblait morte. Je l'ai vu quand Mike se releva. Elle etait complètement inerte, les entrailles à l'air. Mike et Nancy s'embrassèrent, contents d'en être venus à bout. Et là Oh surprise l'anguille vivait encore. Elle se relevait, et le combat recommenca. Je crois bien que les anguilles sont comme les chats : elles ont 7 vies. Mais là je crois que Nancy a trouver la meilleure solution pour s'en débarrasser. Elle s'assit dessus pour l'écraser, et en vint à bout, car après un certain temps Mike se leva, lui arracha la peau et la jeta aux toilettes. Wie man ein Aal tötetBientôt la traduction j'y travaille
Wie man ein Aal tötet
Der zwölfjährige Jonny war für sein Alter sehr augeweckt, aber noch ein wenig naiv. Von seinen Schulfreunden hatte er von einem Mädchen gehört, das ihnen den Hof machte und er fragte sich neugierig, wie man wowas wohl anstellt. Deshalb fragte er seine Mutter. Anstatt es ihm richtig zu erklären, schlug sie vor, sich hinter dem Vorhang zu verstecken, wenn seine Schwester Nancy am Aben Besuch von ihrem Freund Mike bekam. Am nächsten Morgen fragte ihr die Mutter, ob er denn etwas gelernt habe und bekam folgendes zur Antwort :
Nancy und Mike haben eine ganze Weile dagesessen und geplaudert. Aber dann hat Mike fast das ganze Licht ausgemacht und beide fingen an, sich zu umarmen und zu küssen. Ich glaube der Nancy ist schlecht geworden, denn Mike fuhr mit seiner Hand ganz aufgeregt unter ihre Bluse, um nach ihrem Herzen zu fühlen - genau wie es der Doktor immer marcht. Er war aber nicht so gut wie der Doktor, denn er hatte Schwierigkeiten das Herz zu finden und suchte eine ganze Weile herum. Ich glaube, dann ist ihm auch schlecht geworden, denn beide fingen plötzlich an zu stöhnen und zu seufzen. Sie konnten nicht länger sitzen und legten sich aufs Sofa. Dann bekam Nancy Fieber. Ich weiß es ganz genau, denn sie sagte, sie wäre unheimlich heiß und dann fand ich heraus, warum den beiden so schlecht war.
Ein großer Aal mußte in Mikes Hose gekrochen sein. Er sprang heraus und stand fast senkrecht hoch. Er war mindestens 25 cm lang - ehrlich !!!
Jedenfalls hat Mike ihn gepackt, damit er nicht fort konnte. Als Nancy den Aal sah, bekam sie Angst. Ihre Augen wurden ganz groß, ihr Mund stand weit offen und sie rief den lieben Gott. Sie sagte, dass dies der größte sei, den sie je gesehen hätte. Wenn sie wüßte - dass da unten im See noch viel größere sind ! Nancy war sehr mutig und versuchte den Aal zu töten, indem sie ihn in den Kopf biß. Plötzlich machte Nancy ein komisches Geräusch. Ich glaube, dass der Aal zurückgebissen hat. Da schnappte sie sich ihn und Mike holte ein Art Muschel aus der Tasche. Diese stülpte er dann denn Aal über den Kopf, damit er nicht mehr beißen konnte. Nancy legte sich auf den Rücken und Mike legte sich auf sie. Anschließend wollten sie ihn zwischen sich zerquetschen, aber der Aal kämpfte wie ein Verrückter. Sie ächsten und stöhnten und es muss wirklich schwer gewesen sein, den Räuber zu bändigen. Sie kämpften so hart, daß beinah das Sofa umgefallen wäre. Nach einer langen Zeit hatten sie es dann geschafft. Es wurde ruhig und beide lagen erschöpft auf dem Sofa. Mike stand auf - und siehe da, der Aal war tot. Ich weiss es genau, denn er hing so lasch da und seine innereien hingen heraus. Nancy und Mike waren zwar müde, aber trotzdem umarmten und küßten sie sich. Und dann kam der große Schock ! Der Aal rührte sich noch, er war gar nicht tot. Er bäumte sich auf und der Kampf ging aufs neue los. Ich glaube Aase sind wie Katzen, sie haben 7 Leben !
Instinktiv machte Nancy diesmal das richtige : sie versuchte den Aal zu ersticken. Sie sprang auf, setzte sich auf ihn und gab es ihm solange, bis er nicht mehr jappen konnte. Und jetzt war er wirklich tot, denn Mike zog ihm das Fell über die Ohren und spülte es im Klo herunter. May 14 Bonne Fête des Mères - Heute ist MuttertagPour les Mamans d'Allemagne, de Belgique, du Québec, des USA
Für die Muttis aus Deutschland, Belgien, Kebek und USA
Merci Cath je t'adore !!!! Le temps qui courtMeine Jugend .... ich hätte nicht gedacht dass es so schnell gehen kann. Tja 25 Jahre her !!!
Le temps qui court
Alain Chamfort
Et finalement après quelques années |
|
|
